Вы ошиблись!
4 августа 2008 |
Андрей Радзевич
Спонсор поста — Интересно о кредитах
Западные компании уже достаточно давно поняли, что приходить на рынки стран СНГ выгодно и нужно. Нужно захватывать рынок, пока это не сделал местная молодая компания. Поскольку западные компании уже давно поняли, как нужно работать, то ошибок они совершают меньше. А вот местные компании, которые до этого занимались аутсорсингом и работали исключительно для западной аудитории порой совершают до безобразия глупые ошибки при приходе на свой родной рынок.
Сегодня я хочу поделится с вами теми ошибками, которые совершают наши аутсорсинговые компании, решившие придти в рынок родной страны. А именно разгоовр пойдет о сайтах компании. Пост основан на публикации Top 10 Fatal Localisation Mistakes, а также на моем личном опыте. Поехали
- Нет локального домена. По-моему это как здороваться, когда вы приходите к кому-то в гости, наличие сайта компании в домене .by, .ru, .kz, .ua и т.п. — это уважение к рынку и показатель того, что вы пришли на рынок страны основательно, а не так, на денек погостить.
- Сначала делаем, а потом думаем. Не стоит приходить на рынок страны, не проведя хотя бы элеменатрных маркетинговых исследований. Порой комании совершают глупейшие ошибки. Например, создать в Индии филиал компании, продающей продукты из говядины.
- Кривой перевод сайта. Когда вы создаете локальную версию сайта — доверьте перевод профессионалу, а еще лучше, чтобы это контролировал носитель языка. Как вам такой перл «веб-приложения типа „Life Organizer“ (организатор жизни)».
- Регистрация домена в последний день. Киберсквотеры не спят и стоит зарее позаботится о покупке локального домена. Даже если вы не собираетесь приходить на рынок этой страны. Пример? Комания NCSoft и ее игра LineAge ][. В этом году они решили прийти на российский рынок, а домены lineage.ru и lineage2.ru заняты фришардом и фан-сайтом.Компания довольствуется доменом www.l2.ru. Конечно я думаю, что через какое время NCSoft заберет домены у пиратских серверов и договорится с фан-сайтом, но время-то упущено.
- Запоздалый приход на локальные рынки. За примером далеко ходить не нужно. Не думаю, что в русскоязычном сегменет сети facebook удасться побороть популярность своего клона ВКонтакте.
- Нет новых способов оплаты. Вы пришли на белорусских рынок, а с вами можно расплатиться только по PayPal? Извените, но я с вами работать не буду — вы не уважаете клиента.
- Кривые кодировки. При переносе сайтов порой забывают о том, что нужно менять и кодировку (если сайт сделан на utf-8, то все будет гуд). Я был свиделетем когда русскоязычный сайт склонировали с англоязычного и кодировка осталась iso-80что-то-там. sic!
- Нет локальных блогов. Пришли на рынок Беларуси, а блог ведете на английском? Берите пример с Google — они ведут локальные версии блога на языке страны, в которую они пришли. И это не просто переводы посто, а абсолютно уникальные тексты.
Все. Я все сказал 
Буду рад услышать ваши мнения, возражения и мысли.
Если устали читать меня, рекомендую обратить внимание на Самый правдивый блог о заработке бабла в сети!.
Не знаете куда отправить своего ребенка на летние каникулы — такое место есть!
Для любителей фильмов рекомендую блог Кинопоиск -блог о кино, который обновляется каждый день.
blogrock.ru/archives/78/ — тут перевод той самой статьи:-) Если интересно
stussy, спс.
Переводы читаю крайне редко. Практически всегда кликаю на линк оригинал и читаю там